1
00:00:33,320 --> 00:00:37,334
[CONDUCIR COCHE...]
2
00:01:03,302 --> 00:01:04,601
Eh... eso...
3
00:01:09,026 --> 00:01:10,625
es una pena
4
00:01:11,544 --> 00:01:13,772
No los que están muertos
5
00:01:14,840 --> 00:01:15,839
que
6
00:01:16,439 --> 00:01:17,667
mira sus ojos
7
00:01:20,884 --> 00:01:23,731
He visto mucha gente buscando la muerte.
8
00:01:24,181 --> 00:01:27,727
ellos dirían hola
normalmente y hablar normalmente
9
00:01:27,727 --> 00:01:29,655
Diría adiós normalmente
10
00:01:30,105 --> 00:01:32,202
Pero morirían a la mañana siguiente.
11
00:01:33,751 --> 00:01:37,547
El comportamiento humano siempre es esquivo
12
00:01:41,313 --> 00:01:43,640
Deberías poder entender ahora
13
00:01:46,557 --> 00:01:48,705
La próxima vez,
te dará asco
14
00:01:49,961 --> 00:01:52,457
[COCHE CHIRRIDO...]
15
00:02:14,528 --> 00:02:17,155
no lo hagas
16
00:02:17,155 --> 00:02:18,474
No, no, no
17
00:02:18,474 --> 00:02:21,601
No, no, no
18
00:02:21,601 --> 00:02:23,419
- Ven aquí
-No
19
00:02:26,396 --> 00:02:28,394
Ven aquí, ven
20
00:02:29,792 --> 00:02:30,961
Vuelve aquí
21
00:02:32,140 --> 00:02:35,137
No, no, no
22
00:03:14,366 --> 00:03:16,144
Hola a todos, soy Akina.
23
00:03:16,144 --> 00:03:17,912
Nuevos amigos y viejos amigos
24
00:03:17,912 --> 00:03:23,356
Bienvenidos a Akina TV.
Paz Yurei ("Paz fantasma")
25
00:03:23,936 --> 00:03:25,984
Todos son optimistas
26
00:03:24,595 --> 00:03:27,922
{\an8}Akina
27
00:03:25,424 --> 00:03:29,170
{\an8}Ha comenzado
28
00:03:25,984 --> 00:03:28,101
Finalmente vine hoy
29
00:03:26,503 --> 00:03:30,259
{\an8}Akina TV ha comenzado
30
00:03:27,462 --> 00:03:31,048
{\an8}He estado esperando durante mucho tiempo
31
00:03:28,801 --> 00:03:32,197
Transmisión en vivo ahora
32
00:03:29,789 --> 00:03:32,786
{\an8}¡Yurei paz!
33
00:03:32,197 --> 00:03:36,643
viernes, 17 de julio de 2020
34
00:03:32,507 --> 00:03:36,133
{\an8}Veo tu canal a menudo
35
00:03:33,676 --> 00:03:37,252
{\an8}Hemos llegado
36
00:03:36,633 --> 00:03:40,219
{\an8}Hola. ¡AKINA! Eres tan lindo
37
00:03:37,821 --> 00:03:40,788
Hoy es un día especial
38
00:03:38,421 --> 00:03:42,257
{\an8}Esa marca de ropa es realmente bonita.
39
00:03:40,788 --> 00:03:43,515
Segunda parte de Sobrenatural
Edición especial
40
00:03:41,797 --> 00:03:45,923
{\an8}Ha comenzado
41
00:03:43,515 --> 00:03:47,711
finalmente estoy aquí
42
00:03:46,962 --> 00:03:50,508
{\an8}El especial sobrenatural ya está aquí
43
00:03:48,760 --> 00:03:52,176
{\an8}Es mucho tiempo para la segunda parte.
44
00:03:49,379 --> 00:03:52,836
{\an8}El preludio es muy largo.
45
00:03:49,779 --> 00:03:51,307
Amigos que siguen mi canal.
46
00:03:50,089 --> 00:03:53,885
{\an8}Grabar películas de fantasmas.
quiero verlo
47
00:03:51,307 --> 00:03:54,404
¿Alguien sabe dónde está esto?
48
00:03:51,757 --> 00:03:55,633
{\an8}Estoy muy interesado
49
00:03:52,216 --> 00:03:55,633
{\an8}No parece dar miedo en absoluto
50
00:03:55,673 --> 00:03:59,669
{\an8}como un picnic
51
00:03:56,172 --> 00:03:58,250
Según la leyenda,
No podemos venir aquí.
52
00:03:58,250 --> 00:04:01,117
Después de entrar,
No podré salir.
53
00:03:58,710 --> 00:04:02,376
{\An8}¿Dónde está esto?
54
00:04:00,967 --> 00:04:04,793
{\an8}¿Yakushima?
55
00:04:01,117 --> 00:04:04,044
En el bosque de Fuji,
soy akina
56
00:04:02,046 --> 00:04:06,172
{\an8}Es el bar de montaña de mi abuela.
57
00:04:04,044 --> 00:04:06,561
Para que todos transmitan en vivo
58
00:04:06,172 --> 00:04:09,718
{\an8}¿Estás mirando
Pueblo del bosque suicida
59
00:04:06,841 --> 00:04:10,507
{\an8}Hola Akina,
Bosque del suicidio, creo.
60
00:04:09,558 --> 00:04:11,236
por favor vean a todos
61
00:04:09,668 --> 00:04:12,215
{\an8}De repente hay extranjeros,
tan divertido
62
00:04:10,088 --> 00:04:13,794
{\an8}Comentario de Dios
63
00:04:10,837 --> 00:04:14,463
{\an8}Ups
64
00:04:11,047 --> 00:04:14,713
{\an8}¿Es ella estúpida?
65
00:04:11,586 --> 00:04:13,784
Gracias por tus comentarios
66
00:04:12,086 --> 00:04:15,842
{\an8}¿Akina trajo una cuerda de seguridad?
67
00:04:15,352 --> 00:04:17,380
traje una cuerda de seguridad
68
00:04:15,842 --> 00:04:19,718
{\an8}Es cierto que un
es necesaria una cuerda de seguridad
69
00:04:17,380 --> 00:04:18,579
Con esto,
todo estará bien
70
00:04:17,710 --> 00:04:21,756
{\an8}¿Está bien?
71
00:04:18,759 --> 00:04:22,924
{\an8}La cuerda de seguridad es muy importante
72
00:04:19,198 --> 00:04:21,945
También traje este GPS.
73
00:04:20,547 --> 00:04:24,503
{\an8}No he visto un
brújula en mucho tiempo
74
00:04:23,074 --> 00:04:24,772
Totalmente equipado
75
00:04:23,174 --> 00:04:27,000
{\an8}Estos son artículos necesarios para exteriores.
76
00:04:27,050 --> 00:04:30,756
{\an8}Siento la vida
la transmisión será interrumpida
77
00:04:28,588 --> 00:04:32,334
{\an8}Entra rápido
78
00:04:29,687 --> 00:04:30,886
Siguiente
79
00:04:30,836 --> 00:04:34,882
{\an8}No finjas
80
00:04:30,886 --> 00:04:34,482
Si, si,
Voy a ir al bosque pronto
81
00:04:35,731 --> 00:04:40,906
Aún tienes que hacer más ejercicio.
82
00:04:40,906 --> 00:04:44,052
La próxima vez habrá un vídeo de fitness.
83
00:04:41,755 --> 00:04:45,711
{\an8}Quiero ver un suicidio
84
00:04:43,832 --> 00:04:47,549
{\an8}Definitivamente quiero verlo
85
00:04:45,121 --> 00:04:48,518
¿Qué? ¿Cadáver? ¿Cadáver?
86
00:04:48,518 --> 00:04:50,665
Incluso si dices que quieres verlo
87
00:04:48,757 --> 00:04:52,673
{\an8}Es mejor jugar el 3º
parte del especial sobrenatural
88
00:04:50,665 --> 00:04:51,994
eso seria aterrador
89
00:04:53,193 --> 00:04:55,440
Si no puedo volver
90
00:04:55,440 --> 00:04:57,388
Todos deberían intentar encontrarme.
91
00:04:57,388 --> 00:04:59,656
Pero no hay problema con esto.
92
00:04:59,586 --> 00:05:03,462
{\an8}El camino parece difícil de recorrer
93
00:05:00,355 --> 00:05:01,634
Está bien
94
00:05:01,374 --> 00:05:05,500
{\an8}Hay muchos
de bichos en el bosque
95
00:05:09,276 --> 00:05:12,792
Si alguien camina,
alguien esta caminando
96
00:05:12,792 --> 00:05:13,871
¿Puedes ver?
97
00:05:16,668 --> 00:05:20,334
{\An8}Suicidio
98
00:05:18,626 --> 00:05:22,252
{\an8}Ponte al día rápidamente
99
00:05:22,922 --> 00:05:26,878
{\an8}Asegúrate de detenerlo
100
00:05:24,660 --> 00:05:26,378
creo
101
00:05:26,378 --> 00:05:27,857
Debe querer suicidarse.
102
00:05:26,878 --> 00:05:31,543
{\an8}Ponte al día rápidamente
103
00:05:30,774 --> 00:05:31,822
pero
104
00:05:35,169 --> 00:05:39,005
{\an8}Date prisa, Akina
105
00:05:38,166 --> 00:05:41,592
Planeo detenerlo ahora
106
00:05:42,461 --> 00:05:46,457
{\an8}Si no te apuras,
es demasiado tarde
107
00:05:44,170 --> 00:05:47,956
{\an8}Ten cuidado
108
00:05:45,498 --> 00:05:49,164
{\an8}Es realmente molesto, ¿verdad?
109
00:05:48,655 --> 00:05:51,552
Perdón por esperar un momento
110
00:05:51,552 --> 00:05:52,681
Disculpe, por favor
111
00:05:51,622 --> 00:05:55,877
{\an8}Es realmente una persona
112
00:05:54,079 --> 00:05:58,005
{\an8}Déjalo en paz
113
00:05:55,458 --> 00:05:59,544
{\an8}Casi puedo alcanzarlo
114
00:05:58,005 --> 00:06:01,921
{\an8}Muy asustado
115
00:06:00,043 --> 00:06:03,749
{\an8}Está bien
116
00:06:01,242 --> 00:06:04,089
Lo siento, me esperas
117
00:06:03,789 --> 00:06:07,455
{\an8}Solo déjalo ir
118
00:06:07,815 --> 00:06:10,962
se ha ido
esa persona se ha ido
119
00:06:13,000 --> 00:06:16,046
{\an8}Realmente se ha ido
120
00:06:13,379 --> 00:06:16,626
{\an8}Akina, ten cuidado detrás de ti
121
00:06:17,165 --> 00:06:21,121
{\an8}¿Qué estás haciendo?
122
00:06:19,373 --> 00:06:21,421
Incluso si me dices esto
123
00:06:21,331 --> 00:06:25,087
{\an8}Ponte al día rápidamente
124
00:06:25,691 --> 00:06:27,689
{\an8}Falta de aliento
125
00:06:28,144 --> 00:06:31,990
Este árbol crece sobre una roca.
126
00:06:32,959 --> 00:06:34,607
La persona de ahora
127
00:06:33,208 --> 00:06:36,835
{\an8}Este árbol es tan fuerte
128
00:06:33,668 --> 00:06:37,244
{\an8}Si no te apuras,
es demasiado tarde
129
00:06:34,607 --> 00:06:37,604
Sólo cruza por aquí
130
00:06:35,496 --> 00:06:39,162
{\an8}¿Qué pasa con el hombre de ahora?
131
00:06:39,202 --> 00:06:42,249
Planeo subir y echar un vistazo.
132
00:06:49,252 --> 00:06:53,038
{\an8}Finalmente me siento como un mar de árboles
133
00:07:00,460 --> 00:07:03,996
{\an8}¿Qué fue eso hace un momento?
134
00:07:00,620 --> 00:07:04,246
{\an8}piedra
135
00:07:01,829 --> 00:07:05,335
{\an8}¿Qué es eso?
136
00:07:02,428 --> 00:07:03,827
¿Qué es esto?
137
00:07:03,497 --> 00:07:07,453
{\an8}Son manos humanas
138
00:07:04,126 --> 00:07:08,162
{\an8}¿Aldea del Bosque Suicida?
139
00:07:06,274 --> 00:07:08,851
¿Qué es la Aldea del Bosque Suicida?
140
00:07:07,190 --> 00:07:09,188
{\An8}Esto no es una broma
141
00:07:08,565 --> 00:07:10,063
{\an8}¿Aldea del Bosque Suicida?
142
00:07:10,772 --> 00:07:12,770
{\An8}Trabajo extraño
143
00:07:11,918 --> 00:07:13,746
¿Quién me lo dirá?
144
00:07:14,585 --> 00:07:18,082
{\An8}Agregar a la lista de
lugares sobrenaturales ahora
145
00:07:18,621 --> 00:07:22,207
{\an8}¿Qué pasa?
146
00:07:22,457 --> 00:07:26,123
{\an8}¿Hecho por el hombre?
147
00:07:22,457 --> 00:07:23,936
¿Qué es esto?
148
00:07:34,584 --> 00:07:38,370
{\an8}La cámara tiembla bien
149
00:07:36,872 --> 00:07:40,748
{\an8}Parece haber muchas
150
00:07:38,540 --> 00:07:42,246
{\an8}¿Qué es eso?
151
00:07:42,746 --> 00:07:49,459
{\an8}¡Corre! ¡Correr! ¡Correr!
¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr!
152
00:07:45,663 --> 00:07:49,709
{\An8}¿Qué pasa con el GPS?
153
00:07:49,249 --> 00:07:53,165
{\An8}Huye ahora
154
00:07:55,553 --> 00:07:57,550
{\an8}¿Qué está pasando?
155
00:07:56,002 --> 00:07:58,000
{\An8}Eso no está bien
156
00:07:56,102 --> 00:07:58,100
{\an8}Sigue mirando la brújula
157
00:08:06,122 --> 00:08:09,958
{\an8}Oh no, está girando
158
00:08:08,829 --> 00:08:12,575
{\an8}Esto no es un truco, ¿verdad?
159
00:08:10,787 --> 00:08:14,623
{\An8}Esto no es una broma
160
00:08:14,912 --> 00:08:18,998
{\an8}Si esto es una broma,
es convincente
161
00:08:17,749 --> 00:08:21,665
{\an8}De ninguna manera
162
00:08:22,165 --> 00:08:26,081
{\an8}¿Oh?
163
00:08:24,303 --> 00:08:26,301
{\An8}¿En serio?
164
00:08:27,270 --> 00:08:29,267
{\An8}¡Vaya! ¿Qué está sucediendo?
165
00:08:28,698 --> 00:08:30,696
{\An8}¿Por qué estás corriendo?
166
00:08:29,407 --> 00:08:31,405
{\An8}¡Oh, no!
167
00:08:32,204 --> 00:08:34,202
{\An8}¿Pantalla congelada?
168
00:08:32,264 --> 00:08:34,262
{\An8}tmt
169
00:08:33,783 --> 00:08:35,781
{\an8}El sonido es tan malo
170
00:08:35,741 --> 00:08:37,739
{\an8}Me estoy emocionando
171
00:08:39,956 --> 00:08:41,954
{\an8}¿Drogas?
172
00:08:41,824 --> 00:08:42,823
{\An8}¿No es eso una pierna?
173
00:08:42,993 --> 00:08:44,991
{\An8}Es una pierna
174
00:08:43,952 --> 00:08:45,950
{\an8}wwwwwww... (INGLÉS: jajajajaja...)
175
00:08:45,451 --> 00:08:47,448
{\an8}De ninguna manera
176
00:08:45,950 --> 00:08:47,948
{\an8}¿En serio?
177
00:08:46,949 --> 00:08:48,947
{\An8}¡Ahh!
178
00:08:48,387 --> 00:08:50,385
{\An8}GYAAAAAA!
179
00:08:50,955 --> 00:08:52,953
{\An8}En serio
180
00:08:53,622 --> 00:08:55,620
{\an8}No creo que ella esté actuando
181
00:08:55,830 --> 00:08:57,828
{\an8}Esta escena está cambiando muy rápido
182
00:08:57,038 --> 00:08:59,036
{\an8}¿Qué pasa?
183
00:09:01,334 --> 00:09:03,332
{\An8}¡Oh!
184
00:09:01,823 --> 00:09:05,530
{\An8}Esto es una lástima, ¿verdad?
185
00:09:06,618 --> 00:09:10,494
{\An8}Es sólo una broma de todos modos
186
00:09:09,116 --> 00:09:12,872
{\an8}¿Broma?
187
00:09:12,362 --> 00:09:15,909
{\An8}Esta no es una buena producción.
188
00:09:14,740 --> 00:09:18,696
{\an8}No bromees
189
00:09:16,948 --> 00:09:20,864
{\an8}¿Qué se está moviendo?
190
00:09:18,786 --> 00:09:22,492
{\an8}¿Qué?
191
00:09:19,365 --> 00:09:23,361
{\An8}Espera
192
00:09:23,241 --> 00:09:27,237
{\an8}¿Quién era ese ahora?
193
00:09:25,209 --> 00:09:27,207
{\An8}¿Falso? Tengo miedo. Jaja
194
00:09:25,389 --> 00:09:27,387
{\an8}¿Estás bien?
195
00:09:27,307 --> 00:09:29,305
{\An8}¿Es realmente peligroso?
196
00:09:28,306 --> 00:09:30,304
{\An8}。。。 Si es una broma,
es un poco excesivo.
197
00:09:30,224 --> 00:09:32,222
{\An8}Guau
198
00:09:53,829 --> 00:09:54,948
hibiki
199
00:09:55,727 --> 00:09:57,445
Deja de mirar por ahora
200
00:10:17,654 --> 00:10:20,372
Hibiki, la comida está lista.
201
00:10:22,050 --> 00:10:23,498
hibiki
202
00:10:43,947 --> 00:10:45,076
hibiki
203
00:10:50,780 --> 00:10:54,116
{\an8}El paradero del
Fantasma durmiente en el bosque de los suicidas
204
00:11:00,260 --> 00:11:01,259
¿Qué estás haciendo?
205
00:11:01,808 --> 00:11:03,676
solo te estaba llamando
206
00:11:11,798 --> 00:11:14,445
Teru (Akira) quiere ayuda para mudarse mañana
207
00:11:21,488 --> 00:11:24,005
Celebrar el matrimonio entre esos dos.
208
00:11:24,505 --> 00:11:25,833
Puedes pensar en ello
209
00:11:38,370 --> 00:11:39,669
déjalo ir
210
00:11:39,669 --> 00:11:41,187
No lo fuerces
211
00:11:44,933 --> 00:11:45,932
Buen peso
212
00:11:47,361 --> 00:11:49,209
¿Por qué eres tan lindo?
213
00:11:49,778 --> 00:11:51,826
ya soy lindo
214
00:11:53,005 --> 00:11:54,573
realmente lo eres
215
00:11:54,573 --> 00:11:56,222
¿Qué pasa?
216
00:11:56,971 --> 00:11:59,069
Este chico lindo que me invitó
tener una barbacoa
217
00:11:59,748 --> 00:12:02,365
¿No deberías tratarme?
en lugar de mi matrimonio?
218
00:12:02,365 --> 00:12:04,113
El sushi también es bueno.
219
00:12:04,113 --> 00:12:06,291
no soy tan rico
220
00:12:06,291 --> 00:12:07,760
quiero comer anguila
221
00:12:07,760 --> 00:12:09,058
Estás pidiendo demasiado
222
00:12:09,058 --> 00:12:11,985
MEI: tengo hambre
AKIRA: Entonces toma esto.
223
00:12:11,985 --> 00:12:12,984
Lo siento
224
00:12:31,335 --> 00:12:33,113
¿Quieres preguntarle a Hibiki?
¿Qué comer?
225
00:12:33,113 --> 00:12:34,761
ella come de todo
226
00:12:34,761 --> 00:12:37,279
Así es,
y no me deja invitarla a cenar
227
00:12:40,605 --> 00:12:41,604
Oye
228
00:12:43,822 --> 00:12:45,300
¿Qué estás haciendo?
229
00:12:49,067 --> 00:12:50,615
esta bien
230
00:12:50,615 --> 00:12:52,763
¿Por qué siempre haces esto?
231
00:12:53,342 --> 00:12:55,490
Creo que ella puede ayudar un poco.
232
00:12:55,959 --> 00:12:58,856
Ella es tu hermana. No lo es.
lo suficiente para llevarse bien
233
00:12:58,856 --> 00:13:00,035
lo sé, lo sé
234
00:13:15,269 --> 00:13:16,488
¿Qué estás mirando?
235
00:13:25,129 --> 00:13:26,128
¿Qué pasa?
236
00:13:27,077 --> 00:13:28,256
echaré un vistazo
237
00:13:30,174 --> 00:13:32,301
Hibiki, ¿pasa algo malo?
238
00:13:44,009 --> 00:13:45,058
¿Qué es esto?
239
00:13:46,487 --> 00:13:47,585
¿Qué pasa?
240
00:13:50,802 --> 00:13:51,981
¿Qué es esto?
241
00:13:56,946 --> 00:13:58,894
Olvídalo
242
00:13:58,894 --> 00:14:00,372
¿Qué está pasando aquí?
243
00:14:05,367 --> 00:14:07,265
ten cuidado
244
00:14:07,265 --> 00:14:08,264
tan oscuro
245
00:14:09,613 --> 00:14:10,881
algo hay dentro
246
00:14:10,905 --> 00:14:11,904
¿Ah?
247
00:14:13,409 --> 00:14:14,408
Toma esto
248
00:14:15,107 --> 00:14:18,603
esta muy sucio
¿Qué es esto?
249
00:14:18,603 --> 00:14:20,381
es un tesoro
un tesoro
250
00:14:21,870 --> 00:14:22,869
Ábrelo y echa un vistazo.
251
00:14:22,958 --> 00:14:23,992
no lo quiero
252
00:14:24,051 --> 00:14:25,336
Ábrelo y echa un vistazo.
253
00:14:25,361 --> 00:14:26,865
¿Por qué?
254
00:14:26,865 --> 00:14:28,508
Debe haber cosas buenas en ello.
255
00:14:28,532 --> 00:14:30,387
¿Pero tengo que abrirlo?
256
00:14:30,411 --> 00:14:31,989
¿Qué pasa si hay dinero en él?
257
00:14:31,989 --> 00:14:34,736
Entonces puedes hacerlo tú mismo
258
00:14:40,273 --> 00:14:42,028
¿Eh?
259
00:14:42,648 --> 00:14:44,646
¿Qué es esto?
260
00:14:44,646 --> 00:14:45,909
¿Es una piedra?
261
00:14:46,075 --> 00:14:48,192
¿Es sólido?
262
00:14:48,192 --> 00:14:49,932
no abrir
263
00:14:56,813 --> 00:14:58,082
hibiki
264
00:14:59,361 --> 00:15:00,629
¿Qué te pasa?
265
00:15:04,505 --> 00:15:06,423
quiero preguntarte
266
00:15:07,472 --> 00:15:08,571
¿Qué es eso?
267
00:15:09,320 --> 00:15:10,819
hibiki
268
00:15:10,819 --> 00:15:12,996
Lo siento, lo siento, llego tarde
269
00:15:12,996 --> 00:15:15,369
Miyu... ¿Miyu?
270
00:15:19,739 --> 00:15:20,974
¿Miyu?
271
00:15:24,834 --> 00:15:26,602
¿Qué hay en él?
272
00:15:29,329 --> 00:15:30,578
no lo toques
273
00:15:31,937 --> 00:15:32,946
¿Qué pasa?
274
00:15:32,946 --> 00:15:35,043
Ya empezó, ya empezó.
275
00:15:35,043 --> 00:15:36,272
¿Qué pasa esta vez?
276
00:15:36,272 --> 00:15:37,306
mei
277
00:15:38,470 --> 00:15:39,442
Hibi...
278
00:15:39,511 --> 00:15:40,623
¿Qué es esto?
279
00:15:41,731 --> 00:15:42,736
¡Oh!
280
00:15:43,448 --> 00:15:44,583
¿Es esto?
281
00:15:44,608 --> 00:15:45,614
Mira esto
282
00:15:47,208 --> 00:15:50,577
no mires
La caja maldita
283
00:15:53,201 --> 00:15:55,827
¿Niño en caja? [Ponga al bebé muerto adentro.
Darle a alguien para que lo maldiga]
284
00:15:55,852 --> 00:15:59,468
Espera, acabo de tocarlo.
285
00:16:00,767 --> 00:16:03,843
Si vamos al templo,
estará bien
286
00:16:03,843 --> 00:16:04,942
si
287
00:16:04,942 --> 00:16:05,941
Eso es todo
288
00:16:05,941 --> 00:16:06,561
realmente no te entiendo
289
00:16:06,561 --> 00:16:08,539
No te limites a creer en estas extrañas leyendas
290
00:16:08,539 --> 00:16:09,288
¿Qué significa esto?
291
00:16:09,288 --> 00:16:10,357
OYAKE: ¿Cómo va el progreso?
292
00:16:10,736 --> 00:16:12,444
AKIRA: Hola
MIYU: Hola
293
00:16:12,604 --> 00:16:13,633
esto es para ti
294
00:16:13,633 --> 00:16:14,952
gracias
295
00:16:14,952 --> 00:16:16,181
¿Qué pasó?
296
00:16:16,181 --> 00:16:19,347
Nada encontró algo extraño
caja debajo del piso
297
00:16:20,118 --> 00:16:21,367
¿Ah?
298
00:16:21,525 --> 00:16:22,985
¿Caja?
299
00:16:23,744 --> 00:16:24,869
¿Qué es esto?
300
00:16:24,923 --> 00:16:26,436
¿Eh?
301
00:16:26,919 --> 00:16:27,988
¿Existe tal caja?
302
00:16:27,988 --> 00:16:28,817
si
303
00:16:29,927 --> 00:16:31,887
Mmm...
304
00:16:32,214 --> 00:16:35,632
Probablemente fue colocado por gente antes que tú.
305
00:16:36,629 --> 00:16:39,077
Está bien
te ayudaré a lidiar con eso
306
00:16:39,077 --> 00:16:40,176
gracias
307
00:16:40,176 --> 00:16:42,323
HIBIKI: No.
MEI: Gracias
308
00:16:42,973 --> 00:16:45,370
Iré esta noche cuando lo empaques.
309
00:16:45,370 --> 00:16:47,498
gracias
310
00:16:49,815 --> 00:16:51,364
hibiki
311
00:16:51,364 --> 00:16:55,271
AKIRA: Muéstrame otra vez MIYU:
No es así SHINJIRO:
312
00:16:57,566 --> 00:16:59,402
Oye, esa cosa no es buena...
313
00:16:59,427 --> 00:17:01,921
[EL CAMIÓN TOCA LA BOCINA]
314
00:17:03,743 --> 00:17:05,496
[HIBIKI GRITANDO]
315
00:17:08,346 --> 00:17:09,974
¡Espera! ¿Qué pasó?
316
00:17:11,293 --> 00:17:13,141
SHINJIRO: ¡De ninguna manera!
AKIRA: ¡Oyake-san!
317
00:17:13,691 --> 00:17:15,039
SHINJIRO: ¡Tío!
AKIRA: ¡Oyake-san!
318
00:17:15,788 --> 00:17:18,186
llamar a una ambulancia
319
00:17:18,186 --> 00:17:20,683
¡Oyake-san! ¡Oyake-san!
320
00:17:20,683 --> 00:17:21,832
Ups, date prisa
321
00:17:21,832 --> 00:17:23,930
SHINJIRO: Espera un minuto.
AKIRA: ¿Qué debo hacer?
322
00:17:23,930 --> 00:17:27,107
¡Llama a una ambulancia y date prisa!
323
00:17:27,107 --> 00:17:30,453
SHIJIRO: Déjame ver
AKIRA: ¡Oyake-san! ¡Oyake-san!
324
00:17:58,864 --> 00:18:00,697
[VOZ HABLANDO DESDE INTERNET...]
325
00:18:00,722 --> 00:18:02,570
Se dice que esto fue un accidente.
326
00:18:02,570 --> 00:18:05,921
Pero también se dice que
la gente que sostenga la caja morirá
327
00:18:06,835 --> 00:18:09,762
Esta vez tengo
algo que ver con la caja
328
00:18:09,762 --> 00:18:12,459
Además de las cosas de mi padre.
Pensé que eran sospechosos
329
00:18:12,459 --> 00:18:13,908
dejar de leer
330
00:18:14,407 --> 00:18:16,525
Mi padre y yo leímos el libro juntos.
331
00:18:17,204 --> 00:18:18,525
y luego
332
00:18:19,237 --> 00:18:20,442
Mamá
333
00:18:23,148 --> 00:18:26,120
Estás mirando esas cosas otra vez.
334
00:19:23,885 --> 00:19:26,083
Se dice que la gente
dedo izquierdo donde está el anillo
335
00:19:26,083 --> 00:19:28,180
Hay venas que conectan el corazón.
336
00:19:30,498 --> 00:19:31,227
¿Qué quieres decir?
337
00:19:31,447 --> 00:19:34,594
La gente en el pasado creía esto
338
00:19:35,772 --> 00:19:38,070
No es tanto lo que puse
mucho pensamiento en ello
339
00:19:38,070 --> 00:19:40,218
Es mejor decir que no puedo ignorarlo.
340
00:19:40,218 --> 00:19:42,415
Todos van a ser padres.
¿De qué tonterías estás hablando?
341
00:19:45,362 --> 00:19:48,979
Teru (Akira),
¿Debería ir esto aquí?
342
00:19:48,979 --> 00:19:51,976
Sí.
Miyu, tómate un pequeño descanso también.
343
00:19:51,976 --> 00:19:53,004
bien
344
00:20:08,858 --> 00:20:10,474
Devolviéndote esto
345
00:20:53,212 --> 00:20:54,191
hola
346
00:20:54,191 --> 00:20:55,904
somos la policia
347
00:20:56,908 --> 00:20:59,806
¿Puedo preguntar?
¿Está Hibiki Amasawa en casa?
348
00:21:00,943 --> 00:21:02,921
ese soy yo
349
00:21:03,106 --> 00:21:06,303
La persona Akina que
transmitido en vivo por internet
350
00:21:06,328 --> 00:21:08,376
Tenemos algo que preguntarte
351
00:21:22,372 --> 00:21:23,730
hibiki
352
00:21:25,130 --> 00:21:26,529
¿Qué pasa?
353
00:21:26,809 --> 00:21:29,574
¿Por qué está la policía aquí?
354
00:21:31,990 --> 00:21:33,250
Entonces discúlpanos...
355
00:21:33,250 --> 00:21:34,668
Adiós
356
00:21:52,080 --> 00:21:53,529
¿Estás bien?
357
00:22:01,171 --> 00:22:04,887
HOMBRE DE LA PÍLDORA: Me instigaron,
y me regañó la policía
358
00:22:03,379 --> 00:22:09,372
{\an8}Talpiot, hombre de la píldora,
Zombi podrido, Hirugao, Radiohead
359
00:22:04,887 --> 00:22:05,566
TALPIOT:
Yo también
360
00:22:05,566 --> 00:22:07,165
ZOMBIE PODRIDO:
La policía también ha venido a mi casa.
361
00:22:07,165 --> 00:22:08,833
HIRUGAO: Yo también RADIOHEAD:
Yo también
362
00:22:08,833 --> 00:22:11,810
TALPIOT: Eso significa que todos tienen
sido interrogado por la policía
363
00:22:11,810 --> 00:22:12,978
RADIOHEAD: La policía preguntó
de qué se trata este grupo
364
00:22:12,978 --> 00:22:17,224
HOMBRE DE LA PÍLDORA: Espera, ese Dokusare
Zombie ("Rotten Zombie") es una mujer.
365
00:22:17,224 --> 00:22:18,673
ZOMBIE PODRIDO:
De ninguna manera
366
00:22:19,072 --> 00:22:20,201
TALPIOT:
no es imposible
367
00:22:20,226 --> 00:22:20,911
[RISA...]
368
00:22:20,950 --> 00:22:22,768
CABEZA DE RADIO:
Jini parece estar aquí
369
00:22:22,768 --> 00:22:25,066
HOMBRE DE LA PÍLDORA:
Jini dice algo
370
00:22:25,066 --> 00:22:27,943
Un placer conocerte,
soy talpiot
371
00:22:27,943 --> 00:22:29,811
HIRUGAO:
primera reunión
372
00:22:29,871 --> 00:22:32,208
{\an8}Jini
373
00:22:31,939 --> 00:22:32,988
¿Ignorándonos?
374
00:22:32,988 --> 00:22:34,956
No esperaba ser ignorado
375
00:22:34,956 --> 00:22:37,483
HIRUGAO:
Lo que sea...
376
00:22:37,483 --> 00:22:39,801
HIRUGAO: ¿Qué le pasa?
este avatar se llama radiohead
377
00:22:39,801 --> 00:22:40,780
TALPIOT:
¿Es tu novia?
378
00:22:40,780 --> 00:22:42,128
CABEZA DE RADIO:
No es posible
379
00:22:42,128 --> 00:22:44,975
RADIOHEAD: Esta es una foto de una mujer.
quien se suicidó en Suicide Forest
380
00:22:44,975 --> 00:22:46,593
RADIOHEAD: El original
la imagen se ve así
381
00:22:46,593 --> 00:22:48,422
HOMBRE DE LA PÍLDORA:
No hagas este tipo de cosas
382
00:22:50,140 --> 00:22:51,488
HOMBRE DE LA PÍLDORA:
es realmente malo
383
00:22:52,317 --> 00:22:54,016
TALPIOT: Hay un pueblo
en el bosque de los suicidas
384
00:22:54,016 --> 00:22:58,681
Gente que vino a matar.
ellos mismos pero no se reúnen allí
385
00:22:59,360 --> 00:22:59,979
¿Por qué dices esto de repente?
386
00:22:59,979 --> 00:23:01,208
¿Qué dijo?
387
00:23:01,208 --> 00:23:02,677
Esta es una leyenda urbana muy famosa.
388
00:23:02,677 --> 00:23:03,975
HOMBRE DE LA PÍLDORA:
Parece que he oído hablar de ello
389
00:23:03,975 --> 00:23:06,003
TALPIOT:
Akina lo vio en ese momento.
390
00:23:06,003 --> 00:23:08,471
TALPIOT:
Ese es el pueblo, ¿verdad?
391
00:23:10,049 --> 00:23:11,697
CABEZA DE RADIO:
¡Debe ser así!
392
00:23:11,697 --> 00:23:14,345
Entonces vayamos a buscar ese pueblo por completo.
393
00:23:14,345 --> 00:23:15,743
¿Quieres ir al Bosque Suicida?
394
00:23:15,743 --> 00:23:18,390
Está bien, vámonos.
395
00:23:18,390 --> 00:23:19,489
¿Estás mirando hacia el mar de árboles?
396
00:23:19,489 --> 00:23:20,988
Solo lo miré hacia abajo
397
00:23:20,988 --> 00:23:23,485
HOMBRE DE LA PÍLDORA:
Oye, ¿cuyo hijo está llorando?
398
00:23:23,485 --> 00:23:25,533
¿De quién es hijo?
399
00:23:25,533 --> 00:23:29,199
TALPIOT: ¿Es tuyo, Hirugao-san?
HIRUGAO: Mi familia no tiene hijos.
400
00:23:29,848 --> 00:23:32,126
La de Jini, ¿verdad?
401
00:23:33,125 --> 00:23:35,642
Ni siquiera dije una palabra
Aunque la llamé así
402
00:23:35,642 --> 00:23:37,221
HOMBRE DE LA PÍLDORA:
Jini dice algo
403
00:23:37,221 --> 00:23:39,588
ZOMBIE PODRIDO:
¿Te has ido?
404
00:23:39,700 --> 00:23:40,393
Jin...
405
00:23:40,418 --> 00:23:41,791
[SONIDO ESTÁTICO FUERTE]
406
00:23:42,585 --> 00:23:45,562
¿Jini? ¿Jini?
407
00:23:46,681 --> 00:23:48,479
¿No puedes oírme?
408
00:23:50,707 --> 00:23:51,626
¿Qué es esto?
409
00:23:51,626 --> 00:23:53,404
ella habló
410
00:23:53,404 --> 00:23:54,952
¿Es la voz de Gini hace un momento?
411
00:23:54,952 --> 00:23:56,401
Su voz es muy linda
412
00:23:56,401 --> 00:23:57,749
¿Qué es esto?
413
00:23:57,749 --> 00:23:59,418
¿Cuántos años tiene Gini este año?
414
00:23:59,418 --> 00:24:01,116
Ella suena muy joven
muy joven ¿verdad?
415
00:24:01,116 --> 00:24:02,594
Realmente me importa
416
00:24:02,594 --> 00:24:04,242
¿Quién es? Detente
417
00:24:04,242 --> 00:24:05,991
Ella parece estar repentinamente emocionada.
418
00:24:05,991 --> 00:24:07,090
¿Qué pasa?
419
00:24:07,090 --> 00:24:07,859
hola
420
00:24:07,859 --> 00:24:08,738
¿Puedo ayudar?
421
00:24:08,738 --> 00:24:09,437
Jini
422
00:24:09,437 --> 00:24:11,035
Jini, ¿qué te pasa?
423
00:24:11,708 --> 00:24:13,168
[ESTÁTICO]
424
00:24:13,193 --> 00:24:14,074
¿Jini?
425
00:24:14,099 --> 00:24:16,239
¿Cómo te va, Jini?
426
00:24:16,289 --> 00:24:31,098
[SONIDO ESTÁTICO Y MURMULADO]
427
00:24:45,101 --> 00:24:47,007
[SONIDO ASUSTADO]
428
00:24:50,640 --> 00:24:53,561
[Bebé llorando]
429
00:25:19,634 --> 00:25:20,663
¿Qué pasa?
430
00:25:24,559 --> 00:25:25,558
¿Qué es?
431
00:25:25,558 --> 00:25:26,726
Se trata de Miyu
432
00:25:31,701 --> 00:25:33,300
Akutsu-san
433
00:25:33,300 --> 00:25:35,547
Cuando esto esté casi terminado,
toca el timbre para llamarme
434
00:25:47,934 --> 00:25:51,101
No dejes que Miyu cargue más objetos pesados.
435
00:25:51,101 --> 00:25:54,298
Afortunadamente, sólo algunas heridas leves.
436
00:26:00,971 --> 00:26:02,819
pero es un niño
437
00:26:05,288 --> 00:26:06,805
Mmmm?
438
00:26:08,233 --> 00:26:09,332
niño
439
00:26:09,881 --> 00:26:11,253
¿Niño?
440
00:26:26,944 --> 00:26:27,793
Teru (Akira)
441
00:26:35,770 --> 00:26:37,421
[AKIRA SOLDANDO]
442
00:26:39,948 --> 00:26:41,376
[Sollozando]
443
00:26:43,528 --> 00:26:45,179
[Sollozando]
444
00:26:47,328 --> 00:26:48,957
[LLORANDO]
445
00:26:54,995 --> 00:26:57,582
eso es todo una ilusion
446
00:26:58,760 --> 00:27:00,023
Mira...
447
00:27:00,409 --> 00:27:02,876
Los accidentes lamentables ocurren con frecuencia
448
00:27:04,524 --> 00:27:07,821
La ilusión está en tus sentimientos.
449
00:27:09,399 --> 00:27:12,416
Tu atención está en esa caja...
450
00:27:13,365 --> 00:27:15,963
Siempre pensando en ello
451
00:27:17,641 --> 00:27:21,337
Para tomar tu decisión
ya no está en la caja
452
00:27:21,337 --> 00:27:22,706
Recitemos los sutras...
453
00:27:23,984 --> 00:27:28,300
Por una noche para alejarse
espíritus malignos de esa caja y tú
454
00:27:28,300 --> 00:27:29,229
¿Una noche?
455
00:27:31,376 --> 00:27:32,425
Papá, ¿estás seguro?
456
00:27:32,425 --> 00:27:35,722
¿Por qué no estás feliz?
457
00:27:36,741 --> 00:27:40,187
¿No pasas a menudo el
noche aquí cuando eras joven?
458
00:27:40,187 --> 00:27:42,315
hice algo de comida
459
00:27:42,665 --> 00:27:45,532
Miyu, recuerdo que te gusta más.
460
00:27:45,532 --> 00:27:46,031
si
461
00:27:46,031 --> 00:27:49,228
¿Por qué los padres parecen felices?
462
00:27:49,228 --> 00:27:50,606
¿No es esto genial?
463
00:27:50,606 --> 00:27:52,075
PAPÁ: Correcto
MAMÁ: Correcto
464
00:27:53,274 --> 00:27:56,320
Ven y siéntate,
y come un poco de sandia
465
00:27:56,320 --> 00:27:57,749
Así es, no seas tímido.
466
00:27:57,749 --> 00:27:59,317
gracias por la comida
467
00:27:59,317 --> 00:28:00,566
Siéntate y come también
468
00:28:01,016 --> 00:28:03,363
Vamos, no te contengas
469
00:28:36,029 --> 00:28:37,508
estoy aquí
470
00:28:39,705 --> 00:28:42,273
Eres un idiota viniendo a esta hora.
471
00:28:42,273 --> 00:28:43,801
¿Qué tiene que ver esto?
472
00:28:44,250 --> 00:28:46,718
No debes ser monje
473
00:28:48,696 --> 00:28:52,812
Para, por favor para
474
00:28:53,511 --> 00:28:54,809
Detente
475
00:29:05,476 --> 00:29:07,250
[APERTURA DE LA PUERTA]
476
00:29:08,574 --> 00:29:09,845
[La puerta se cierra de golpe]
477
00:29:11,772 --> 00:29:13,480
MEI: Idiota
SHINJIRO: ¡Ay!
478
00:29:29,562 --> 00:29:33,754
[CANTO DE SUTRA DE FONDO...]
479
00:29:34,560 --> 00:29:37,894
[SUTRA CONTINÚA.
480
00:30:08,613 --> 00:30:10,011
SUTRA: Omba Saraboqishapoku
481
00:30:10,011 --> 00:30:11,390
SUTRA: Omba Saraboqishapoku
482
00:30:11,390 --> 00:30:13,877
SUTRA: Omba Saraboqishapoku.
explosión
483
00:30:14,526 --> 00:30:15,835
SUTRA: Omba Saraboqishapoku
484
00:30:15,835 --> 00:30:17,164
SUTRA: Omba Saraboqishapoku
485
00:30:17,164 --> 00:30:19,401
SUTRA: Omba Saraboqishapoku.
explosión
486
00:30:19,811 --> 00:30:21,199
SUTRA: Omba Saraboqishapoku
487
00:30:21,199 --> 00:30:22,508
SUTRA: Omba Saraboqishapoku
488
00:30:22,508 --> 00:30:24,936
SUTRA: Omba Saraboqishapoku.
explosión
489
00:30:25,505 --> 00:30:26,863
SUTRA: Omba Saraboqishapoku
490
00:30:26,863 --> 00:30:28,192
SUTRA: Omba Saraboqishapoku
491
00:30:28,192 --> 00:30:30,530
SUTRA: Omba Saraboqishapoku.
explosión
492
00:30:31,119 --> 00:30:32,418
SUTRA: Omba Saraboqishapoku
493
00:30:32,568 --> 00:30:33,746
SUTRA: Omba Saraboqishapoku
494
00:30:33,946 --> 00:30:36,364
SUTRA: Omba Saraboqishapoku.
Estallido
495
00:31:18,989 --> 00:31:20,697
Buda Nanwu Sakyamuni
496
00:31:21,307 --> 00:31:22,895
Buda Nanwu Sakyamuni
497
00:31:23,355 --> 00:31:24,893
Buda Nanwu Sakyamuni
498
00:31:25,133 --> 00:31:26,312
Buda Nanwu Sakyamuni
499
00:31:26,312 --> 00:31:27,740
Buda Nanwu Sakyamuni
500
00:31:28,200 --> 00:31:29,558
Buda Nanwu Sakyamuni
501
00:31:30,217 --> 00:31:31,646
Buda Nanwu Sakyamuni
502
00:31:31,886 --> 00:31:33,434
Buda Nanwu Sakyamuni
503
00:31:33,576 --> 00:31:35,539
[CANTO CONTINÚA...]
504
00:32:24,496 --> 00:32:26,929
Ah...
505
00:32:27,018 --> 00:32:28,328
¿Hibiki?
506
00:32:28,457 --> 00:32:29,625
¿Qué ocurre?
507
00:32:39,096 --> 00:32:40,554
{\An8}La vida es un tesoro
cosa que los padres dan
508
00:32:39,096 --> 00:32:40,554
{\an8}Piensa en tus padres,
hermanos e hijos
509
00:32:39,096 --> 00:32:40,554
{\an8}Si tienes algún problema,
consúltenos primero
510
00:32:41,014 --> 00:32:44,100
{\an8}Ve a Tokio y muere
511
00:32:41,014 --> 00:32:44,100
{\an8}Sus impuestos sobre residuos funerarios
512
00:32:50,074 --> 00:32:52,112
ZOMBIE PODRIDO:
Jini, ¿comes gomitas?
513
00:32:54,180 --> 00:32:55,179
gracias
514
00:32:56,228 --> 00:32:57,936
HOMBRE DE LA PÍLDORA:
Dokusare Zombie ("Zombie podrido")
515
00:32:58,445 --> 00:33:00,883
HOMBRE DE LA PÍLDORA:
Ella salió de la casa en un polipasto.
516
00:33:00,883 --> 00:33:04,090
RADIOHEAD: Nos engañaron.
Su voz es muy linda
517
00:33:04,319 --> 00:33:07,846
HOMBRE DE LA PÍLDORA:
Pero Gini es bastante sorprendente.
518
00:33:09,204 --> 00:33:10,293
HOMBRE DE LA PÍLDORA:
¿Quieres ir?
519
00:33:11,931 --> 00:33:13,540
¿Cuál?
520
00:33:17,416 --> 00:33:18,415
¿Qué?
521
00:33:18,844 --> 00:33:20,143
RADIOHEAD: ¿Qué?
HOMBRE DE LA PÍLDORA: ¿Qué?
522
00:33:20,602 --> 00:33:22,950
CABEZA DE RADIO: ¿No?
HOMBRE DE LA PÍLDORA: Espera...
523
00:33:25,957 --> 00:33:28,984
HIRUGAO:
No subestimen a las mujeres, tontos.
524
00:33:31,181 --> 00:33:33,099
TALPIOT:
Todos ustedes vienen conmigo
525
00:33:35,267 --> 00:33:38,202
RADIOHEAD: OK TALPIOT:
mantente al día rápidamente
526
00:33:41,790 --> 00:33:44,607
Jini, cuida tus pasos.
es resbaladizo
527
00:33:49,272 --> 00:33:51,220
Ten cuidado aquí
es resbaladizo
528
00:33:51,220 --> 00:33:52,219
Si, si, si
529
00:33:52,449 --> 00:33:54,467
¿Existe realmente esta carretera en el mapa?
530
00:33:56,135 --> 00:33:58,932
Espera y espera tan terrible
531
00:33:59,761 --> 00:34:01,350
Justo ahora hay...
532
00:34:01,350 --> 00:34:02,429
es tan molesto
533
00:34:02,429 --> 00:34:06,175
HOMBRE DE LA PÍLDORA: Oye, Hoist,
mira el camino ZOMBIE PODRIDO: estoy caminando
534
00:34:06,265 --> 00:34:08,183
que broma
535
00:34:11,180 --> 00:34:13,597
¿Qué tan lejos está?
536
00:34:24,895 --> 00:34:26,380
No caigas en el hoyo
537
00:34:26,458 --> 00:34:27,773
¿Agujero?
538
00:34:27,962 --> 00:34:31,728
Se dice que hay cuevas
en este bosque, ¿verdad?
539
00:34:31,728 --> 00:34:32,727
¿Qué?
540
00:34:32,727 --> 00:34:37,312
Porque esto es un volcán
zona donde hizo erupción el monte Fuji
541
00:34:37,312 --> 00:34:42,946
Miles de personas fueron enterradas vivas aquí
542
00:34:43,905 --> 00:34:48,031
Todavía duermen bajo tierra.
543
00:34:52,906 --> 00:34:54,664
TALPIOT: Antes de RADIOHEAD:
Es realmente molesto interponerse en el camino.
544
00:34:54,664 --> 00:34:58,680
TALPIOT: Hay un lago Seno cerca
este bosque virgen HIROGAO: Sí Sí
545
00:34:58,680 --> 00:35:00,758
Es el magma que fluye
cuando el monte Fuji hizo erupción...
546
00:35:00,758 --> 00:35:02,396
Tu solo estas balbuceando
547
00:35:04,184 --> 00:35:05,962
Oye, escúchame
548
00:35:06,582 --> 00:35:09,219
Oye, escúchame
549
00:35:09,788 --> 00:35:13,275
TALPIOT: Hola HOMBRE DE LA PÍLDORA:
¿Estás realmente seguro de que este es el camino?
550
00:35:13,964 --> 00:35:16,741
vamos al centro
de este denso bosque pronto
551
00:35:16,921 --> 00:35:20,387
¿Qué dijiste hace un momento?
552
00:35:32,755 --> 00:35:37,370
Déjame preguntarte, Jini
¿Has visto un cadáver real?
553
00:35:38,748 --> 00:35:40,337
¿De qué estás hablando?
554
00:35:40,337 --> 00:35:44,552
Jini, Jini,
¿Alguna vez has visto a una persona moribunda?
555
00:35:46,560 --> 00:35:48,898
Duele, duele, duele
556
00:35:49,068 --> 00:35:51,205
TALPIOT: ¿No te pedí que fueras
cuidado HIBIKI (JINI): Lo siento
557
00:35:51,205 --> 00:35:53,873
¿Por qué te ríes tanto?
558
00:35:54,362 --> 00:35:56,250
No lo digas,
ayudame rapido
559
00:36:11,234 --> 00:36:12,813
Jini, Jini
560
00:36:13,492 --> 00:36:14,081
duele
561
00:36:14,081 --> 00:36:16,039
Jini, ¿qué pasa?
562
00:36:18,137 --> 00:36:20,315
Oye, espera
563
00:36:21,244 --> 00:36:22,553
no puedes ir
564
00:36:22,553 --> 00:36:24,441
TALPIOT:
¿Qué le dijiste hace un momento?
565
00:36:24,441 --> 00:36:26,059
RADIOHEAD: No sé qué PILL MAN:
Ven y ayúdame
566
00:36:26,059 --> 00:36:27,288
TALPIOT:
¡Vuelve!
567
00:37:10,136 --> 00:37:12,132
[RUIDO CRUJIDO]
568
00:37:16,970 --> 00:37:18,686
[RUIDO CRUJIDO]
569
00:37:26,564 --> 00:37:27,769
[RUIDO CRUJIDO]
570
00:37:36,180 --> 00:37:37,886
[CAJA EN MOVIMIENTO...]
571
00:38:20,446 --> 00:38:22,252
[SE ABRE LA CAJA]
572
00:40:08,205 --> 00:40:11,461
[ALARMA DE FUEGO EN EL FONDO...]
573
00:40:22,210 --> 00:40:25,509
[FUEGO RUGIDO...]
574
00:40:45,252 --> 00:40:46,433
tía
575
00:40:47,836 --> 00:40:49,085
Mei...
576
00:40:52,971 --> 00:40:54,209
gracias
577
00:41:01,991 --> 00:41:03,050
gracias
578
00:41:07,456 --> 00:41:08,494
Eh...
579
00:41:11,481 --> 00:41:14,688
Hemos oído hablar del tío
580
00:41:16,726 --> 00:41:18,646
no se que decir
581
00:41:23,209 --> 00:41:24,927
entra
582
00:41:26,606 --> 00:41:28,520
Shinjiro
583
00:41:31,301 --> 00:41:35,996
Shinjiro, todos vinieron a verte.
584
00:41:43,746 --> 00:41:44,827
¡Oye!
585
00:41:48,393 --> 00:41:49,751
Shinjiro
586
00:41:53,293 --> 00:41:54,932
siéntate
587
00:42:01,649 --> 00:42:03,709
Hibiki, gracias
588
00:42:03,734 --> 00:42:05,304
Oye
589
00:42:07,573 --> 00:42:09,621
¿Estás bien?
590
00:42:13,806 --> 00:42:16,444
POLICÍA:
Disculpenos. Disculpe
591
00:42:19,271 --> 00:42:20,300
Estos dos son policias.
592
00:42:24,995 --> 00:42:28,299
Tenemos algo para que ustedes dos vean
593
00:42:29,510 --> 00:42:30,559
Eh...
594
00:42:30,968 --> 00:42:35,853
Lo siento, ¿puedes darnos un momento?
595
00:42:37,262 --> 00:42:38,340
bien
596
00:42:40,379 --> 00:42:41,927
Eh...
597
00:42:42,965 --> 00:42:44,969
no es un problema
598
00:42:59,698 --> 00:43:02,492
Esto es lo que encontramos en la escena.
599
00:43:14,313 --> 00:43:19,680
La cámara de vigilancia también captó
la escena del incendio esa noche
600
00:44:38,785 --> 00:44:41,860
NOJIRI YUJI:
El resultado del diagnóstico de Hibiki es...
601
00:44:41,885 --> 00:44:44,912
NOJIRI YUJI:
Ella sufre de esquizofrenia
602
00:44:45,129 --> 00:44:47,246
YUIKO:
esquizofrenia
603
00:44:48,036 --> 00:44:53,067
Esta enfermedad mental se caracteriza
por alucinaciones o delirios
604
00:44:54,182 --> 00:44:57,466
Hibiki puede experimentar
algunas cosas raras...
605
00:44:57,875 --> 00:45:03,659
¿Ha tenido problemas visuales o
¿alucinaciones auditivas?
606
00:45:07,605 --> 00:45:11,925
YUIKO: Ella ha sido una persona extraña.
niña desde que era niña
607
00:45:13,799 --> 00:45:18,594
Ella era muy resistente a
cualquier viaje escolar
608
00:45:19,802 --> 00:45:22,665
Le he insistido para que se vaya
una vez
609
00:45:23,109 --> 00:45:27,754
Pero de repente se desmayó.
con convulsiones
610
00:45:30,451 --> 00:45:33,118
Después de eso, ella no
ir más a la escuela
611
00:45:35,506 --> 00:45:36,655
Quiero decir...
612
00:45:37,354 --> 00:45:43,727
Hibiki siguió hablando de una caja.
613
00:45:45,835 --> 00:45:48,373
Eres su hermana
¿Has pensado en algo?
614
00:45:50,021 --> 00:45:51,783
No
615
00:45:52,728 --> 00:45:55,474
¿Qué pasará con ella?
616
00:45:55,935 --> 00:45:57,493
Según la ley japonesa...
617
00:45:57,493 --> 00:46:01,549
No habrá castigo
impuesto a los enfermos mentales
618
00:46:02,178 --> 00:46:07,330
Se tomará una decisión judicial.
basado en su situación futura
619
00:46:07,642 --> 00:46:09,134
Entonces ese es el caso...
620
00:46:09,481 --> 00:46:12,122
Para consulta psicológica y
observación médica de la terapia con medicamentos
621
00:46:12,477 --> 00:46:15,115
Le pediremos que la hospitalicen.
622
00:46:15,534 --> 00:46:17,976
Disculpe, por favor
623
00:46:19,710 --> 00:46:23,283
Por cierto,
¿Está su madre aquí hoy?
624
00:46:25,064 --> 00:46:29,675
Hibiki sigue llamando a mamá.
625
00:46:32,949 --> 00:46:41,000
Nuestra madre se suicidó.
hace 13 años
626
00:47:51,724 --> 00:47:56,439
Lo sentimos, no queremos tener
cualquier contacto contigo nunca más
627
00:48:10,055 --> 00:48:12,286
Eh...
628
00:48:30,933 --> 00:48:34,230
{\an8}Vete a morir
629
00:48:30,933 --> 00:48:34,230
{\an8}Quema tu propia casa
630
00:48:30,933 --> 00:48:34,230
{\an8}Bienvenido a la casa de un pirómano
631
00:48:59,473 --> 00:49:01,809
abuela
632
00:49:11,711 --> 00:49:13,780
abuela
633
00:49:19,612 --> 00:49:24,319
Nunca te lo dije antes
634
00:49:25,566 --> 00:49:29,567
Kotone (tu madre) era
así al principio
635
00:49:30,858 --> 00:49:33,719
A partir de entonces...
636
00:49:34,727 --> 00:49:40,144
Ella siempre decía que ella era
asustada cuando vio cosas raras
637
00:49:40,750 --> 00:49:46,304
No pude entender a Kotone en absoluto.
638
00:49:50,343 --> 00:49:54,012
Inesperadamente, Hibiki será así.
639
00:50:01,399 --> 00:50:05,145
Fue mi mamá quien acabó con su vida fácilmente.
640
00:50:07,522 --> 00:50:11,554
ella todavía quiere
llevarnos a la muerte
641
00:50:16,393 --> 00:50:20,510
Abuela, no te culpes así
642
00:50:23,752 --> 00:50:25,680
Lo siento
643
00:50:29,789 --> 00:50:32,412
Lo siento
644
00:50:33,865 --> 00:50:36,692
Lo siento
645
00:51:28,278 --> 00:51:30,596
Hermana, gracias
646
00:51:32,414 --> 00:51:33,558
que
647
00:51:36,609 --> 00:51:38,052
Lo siento
648
00:51:41,934 --> 00:51:43,965
¿Para qué?
649
00:51:45,021 --> 00:51:47,321
muchas cosas
650
00:51:53,642 --> 00:51:55,504
hibiki
651
00:52:05,439 --> 00:52:09,278
Hermana, sólo estoy aquí para decirte
652
00:52:13,221 --> 00:52:16,682
Si pones la caja en casa.
653
00:52:17,577 --> 00:52:21,147
Todos los adultos, niños y
los viejos van a morir
654
00:52:21,902 --> 00:52:24,066
la familia morirá
655
00:52:25,978 --> 00:52:30,875
Se dice que las mujeres que eran
miedo a que los niños sean maldecidos...
656
00:52:31,126 --> 00:52:34,079
...se sacrificarían
657
00:52:34,869 --> 00:52:38,651
Enviarán la caja
de vuelta al mar de arboles
658
00:52:40,852 --> 00:52:47,078
Aunque la mujer no puede volver,
su hijo puede sobrevivir
659
00:52:48,504 --> 00:52:52,173
Pero la caja seguirá...
660
00:52:55,108 --> 00:52:56,576
hibiki
661
00:52:57,216 --> 00:52:58,454
Mmmm?
662
00:53:01,031 --> 00:53:03,468
¿A quién estás escuchando?
663
00:53:04,867 --> 00:53:07,154
Mamá
664
00:53:52,799 --> 00:53:56,144
[RESPIRACIÓN FUERTE...]
665
00:54:39,559 --> 00:54:40,885
Buenos dias
666
00:55:04,253 --> 00:55:06,674
Abuela, ¿quieres té?
667
00:55:16,680 --> 00:55:18,544
abuela
668
00:55:27,985 --> 00:55:29,701
abuela
669
00:55:34,752 --> 00:55:36,134
[GRITO]
670
00:56:01,933 --> 00:56:05,027
¿Por qué lloras?
671
00:56:09,805 --> 00:56:12,624
Mamá recibirá un pañal
672
00:56:21,566 --> 00:56:22,893
[SONIDO ASUSTADO]
673
00:56:33,056 --> 00:56:34,996
[BEBE EN EL FONDO...]
674
00:56:36,307 --> 00:56:38,615
[SONIDO DE BEBÉ...]
675
00:56:46,304 --> 00:56:49,110
[SONIDO DE BEBÉ CONTINÚA...]
676
00:57:04,695 --> 00:57:11,247
[BEBE LLORANDO...]
677
00:57:14,105 --> 00:57:17,523
[Bebé riendo...]
678
00:57:23,387 --> 00:57:26,722
[Bebé riendo...]
679
00:58:11,195 --> 00:58:14,273
[resoplando...]
680
00:59:26,230 --> 00:59:29,619
Hibiki, ¿te has lavado las manos?
681
00:59:30,745 --> 00:59:33,003
No, todavía estoy pintando
682
00:59:35,031 --> 00:59:36,242
Mamá
683
00:59:36,479 --> 00:59:37,948
El arroz estará listo pronto.
684
00:59:37,948 --> 00:59:39,246
Ve y llama a mi hermana.
685
00:59:39,246 --> 00:59:40,698
bien
686
00:59:41,774 --> 00:59:44,581
Hermana, la comida está lista.
687
00:59:45,789 --> 00:59:47,048
hibiki
688
00:59:47,757 --> 00:59:50,015
Hermana, ¿dónde estás?
689
00:59:50,015 --> 00:59:52,274
hibiki
690
00:59:53,421 --> 00:59:57,229
Oye, ven y echa un vistazo aquí.
691
01:00:01,353 --> 01:00:03,024
hibiki
692
01:00:09,964 --> 01:00:11,433
hibiki
693
01:00:16,179 --> 01:00:18,264
[APERTURA DE LA PUERTA]
694
01:00:23,860 --> 01:00:27,076
¿Qué es esto?
695
01:00:31,162 --> 01:00:32,542
Ah...
696
01:00:36,508 --> 01:00:39,640
Hibiki, ¿tienes miedo?
697
01:00:46,346 --> 01:00:48,337
¡Jadear!
698
01:00:51,651 --> 01:00:53,911
¡Mei! ¡No!
699
01:00:57,325 --> 01:00:59,724
[LLORANDO]
700
01:01:00,269 --> 01:01:04,414
[LLORANDO]
701
01:01:34,946 --> 01:01:36,323
hermana
702
01:01:45,934 --> 01:01:47,639
Acerca de Miyu...
703
01:02:13,206 --> 01:02:15,045
¿Por qué estás aquí?
704
01:02:15,333 --> 01:02:18,820
¿Miyu... no está aquí?
705
01:02:27,581 --> 01:02:29,614
Shinjiro
706
01:02:40,627 --> 01:02:42,215
ella no contestará
707
01:02:44,174 --> 01:02:45,912
dámelo
708
01:02:45,912 --> 01:02:47,712
¿Qué estás haciendo?
709
01:02:49,997 --> 01:02:51,815
Efectivamente
710
01:02:52,475 --> 01:02:53,606
¿Qué?
711
01:02:56,131 --> 01:02:57,739
¿Qué es esta aplicación?
712
01:02:58,608 --> 01:03:01,011
¿Cuándo se usó esto en Miyu?
713
01:03:07,849 --> 01:03:09,522
¡Oh!
714
01:03:14,442 --> 01:03:15,850
¿En el bosque?
715
01:03:15,850 --> 01:03:18,320
¿Por qué está ella en el bosque?
716
01:03:41,083 --> 01:03:42,466
SHINJIRO: Se conmovió MEI:
se movió
717
01:03:43,412 --> 01:03:47,618
¿Qué está haciendo Miyu en este lugar?
718
01:03:49,945 --> 01:03:51,623
Eso esta ahí
719
01:04:13,071 --> 01:04:15,659
¿Estará ella realmente en un lugar así?
720
01:04:24,119 --> 01:04:25,298
¿Qué es eso?
721
01:04:31,591 --> 01:04:32,866
debe ser eso
722
01:04:33,629 --> 01:04:34,801
¿Eh?
723
01:04:43,839 --> 01:04:45,668
no hay nadie
724
01:04:54,767 --> 01:04:56,270
Por allá
725
01:04:58,094 --> 01:04:59,538
Miyu
726
01:05:01,161 --> 01:05:02,799
Miyu, ¿qué estás haciendo?
727
01:05:05,106 --> 01:05:06,345
¡Me asustaste!
728
01:05:06,345 --> 01:05:07,044
Eh
729
01:05:07,044 --> 01:05:08,865
¿Qué pasa?
730
01:05:09,861 --> 01:05:11,046
¿Estás bien?
731
01:05:11,310 --> 01:05:13,042
esta bien
732
01:05:15,624 --> 01:05:17,420
¿Qué estás haciendo?
733
01:05:18,822 --> 01:05:20,570
Ah, dame eso
734
01:05:20,570 --> 01:05:22,398
¿Qué le hiciste a Miyu?
735
01:05:22,398 --> 01:05:24,127
¡Detener! ¿Qué estás haciendo?
736
01:05:25,106 --> 01:05:27,383
Esto fue recogido por allá.
737
01:05:27,383 --> 01:05:28,549
¿Qué?
738
01:05:32,498 --> 01:05:35,415
Oye no te vayas
739
01:05:35,440 --> 01:05:37,512
Por favor espera un momento
740
01:05:37,537 --> 01:05:38,541
Por favor espera
741
01:05:43,047 --> 01:05:44,575
No te preocupes
742
01:05:44,784 --> 01:05:45,604
¡Duele!
743
01:05:45,604 --> 01:05:47,093
Hola Teru, ¿estás bien?
744
01:05:47,093 --> 01:05:47,862
esta bien
745
01:05:47,862 --> 01:05:49,130
¿Estás bien?
746
01:05:54,525 --> 01:05:57,781
Realmente agrega trabajo extra a las personas.
747
01:05:59,150 --> 01:06:01,308
Me caí antes de diez metros
748
01:06:02,096 --> 01:06:04,893
Tendrías que ir así
749
01:06:07,771 --> 01:06:09,679
La toxina ha sido eliminada.
750
01:06:11,867 --> 01:06:13,315
Está bien
751
01:06:18,530 --> 01:06:21,227
De todos modos, no puedes caminar de noche.
752
01:06:23,355 --> 01:06:24,517
Lo siento
753
01:06:32,695 --> 01:06:39,629
El bosque de noche todavía puede tragar.
hasta una persona vigorosa como tú
754
01:06:49,567 --> 01:06:51,316
Aquí...
755
01:06:53,134 --> 01:06:55,190
Es el Bosque de los Dioses
756
01:06:56,870 --> 01:06:58,140
¿El Bosque de los Dioses?
757
01:07:00,676 --> 01:07:06,070
He escuchado esta declaración
de mi padre antes
758
01:07:07,768 --> 01:07:11,814
Para apaciguar a los dioses en el bosque
759
01:07:13,325 --> 01:07:15,873
Se ofrecerán personas vivas como sacrificio.
760
01:07:17,319 --> 01:07:19,856
Déjalos en el bosque.
761
01:07:20,705 --> 01:07:25,565
Se dice que esta costumbre duró
hasta la era Showa (1926)
762
01:07:28,547 --> 01:07:31,551
no pueden hacer nada
763
01:07:32,673 --> 01:07:34,799
La cabeza no es suficiente
764
01:07:35,330 --> 01:07:36,676
no quisiera ver
765
01:07:37,730 --> 01:07:40,235
No dejaría que otros vieran
766
01:07:52,762 --> 01:07:54,520
"Envíalos de regreso a Dios"
767
01:07:54,520 --> 01:07:56,190
Esto fue solo una excusa
768
01:07:56,428 --> 01:08:00,903
De hecho, todas las personas que estaban
Los molestos fueron arrojados al bosque.
769
01:08:01,642 --> 01:08:02,901
Para reducir la población
770
01:08:07,536 --> 01:08:09,380
Esta costumbre se ha ido
771
01:08:10,403 --> 01:08:11,832
Pero ahora
772
01:08:11,832 --> 01:08:15,677
La gente que quiere morir se reuniría aquí.
773
01:08:18,974 --> 01:08:21,776
Ellos piensan,
"Nadie me entiende"
774
01:08:24,319 --> 01:08:29,355
¿Dónde estará este tipo de
el resentimiento de la gente se va
775
01:08:33,189 --> 01:08:35,609
¿Conoces la caja?
776
01:08:41,231 --> 01:08:43,035
¿Qué caja?
777
01:08:46,316 --> 01:08:47,824
Nunca escuché de eso
778
01:09:12,778 --> 01:09:13,777
Eh...
779
01:09:16,854 --> 01:09:18,752
Algo sobre el incendio provocado y Hibiki.
780
01:09:20,420 --> 01:09:22,639
¿Algún significado profundo?
781
01:09:27,932 --> 01:09:33,806
Papá dijo antes de morir...
782
01:09:37,902 --> 01:09:42,227
"Lo siento por no haber recibido
librarnos del espíritu maligno"
783
01:09:46,913 --> 01:09:48,772
hibiki
784
01:09:55,713 --> 01:09:57,353
¿Por qué?
785
01:09:58,840 --> 01:10:00,876
¿Por qué prender el fuego?
786
01:10:02,806 --> 01:10:06,187
Por esa caja
787
01:10:12,226 --> 01:10:14,109
Ya no, ¿verdad?
788
01:10:18,170 --> 01:10:20,248
Aún así...
789
01:10:23,864 --> 01:10:25,083
Dijiste que hay más...
790
01:10:26,281 --> 01:10:27,550
¿Dónde?
791
01:10:28,080 --> 01:10:30,177
No sé
792
01:10:40,746 --> 01:10:42,589
cuando muera
793
01:10:44,792 --> 01:10:46,471
¿Eh?
794
01:10:47,330 --> 01:10:50,195
¿Te quedarás conmigo?
795
01:10:55,291 --> 01:10:57,358
Alguien sigue llamándome
796
01:10:59,667 --> 01:11:00,825
¿Quién es?
797
01:11:00,825 --> 01:11:03,050
no lo sé
798
01:11:09,606 --> 01:11:11,455
¡Para!
799
01:11:13,782 --> 01:11:15,619
me llevaran
800
01:11:16,219 --> 01:11:18,977
mi hermana y yo seremos llevados
lejos si esto continúa
801
01:11:18,977 --> 01:11:20,305
cálmate
802
01:11:20,305 --> 01:11:21,764
todos morirán
803
01:11:21,764 --> 01:11:22,912
Sepáralos por ahora
804
01:11:22,912 --> 01:11:24,331
no lo hagas
805
01:11:24,331 --> 01:11:25,520
hermana
806
01:11:26,069 --> 01:11:26,888
hibiki
807
01:11:26,888 --> 01:11:28,776
Llévala primero a la sala de enfermería.
808
01:11:28,776 --> 01:11:29,595
hermana
809
01:11:29,595 --> 01:11:30,584
hibiki
810
01:11:31,963 --> 01:11:32,872
hibiki
811
01:11:34,850 --> 01:11:35,899
hibiki
812
01:11:35,899 --> 01:11:37,128
¿Estás bien?
813
01:11:37,128 --> 01:11:39,245
Hermana, cálmate
814
01:11:41,054 --> 01:11:42,202
lo entiendo
815
01:11:42,202 --> 01:11:43,821
todos son asi
816
01:11:43,821 --> 01:11:47,497
¿Qué tal reconocer
tu debilidad primero
817
01:11:48,106 --> 01:11:49,204
¿Qué?
818
01:11:49,665 --> 01:11:51,912
La debilidad trae ansiedad.
819
01:11:51,912 --> 01:11:53,560
La inquietud puede causar delirios
820
01:11:53,560 --> 01:11:57,027
Demasiado engaño causará miedo
821
01:11:57,027 --> 01:11:58,365
Este no es el momento de decir esas cosas.
822
01:11:58,365 --> 01:11:59,295
Hola Teru
823
01:12:00,263 --> 01:12:03,011
Entonces este tipo de terror es infundado.
824
01:12:03,011 --> 01:12:04,020
Por favor espera un momento
825
01:12:04,020 --> 01:12:05,158
Si tiene una base
826
01:12:05,158 --> 01:12:07,566
Esa sólo puede ser mi propia debilidad.
827
01:12:07,566 --> 01:12:08,445
En otras palabras
828
01:12:08,445 --> 01:12:11,302
Esas horribles visiones son suyas.
829
01:12:11,302 --> 01:12:13,620
No hay falsedad y existencia real.
830
01:12:15,218 --> 01:12:16,755
Espera un minuto
831
01:12:18,594 --> 01:12:22,570
Debido a esto,
Yo también tengo miedo de mi debilidad.
832
01:12:24,578 --> 01:12:26,102
¡Oye!
833
01:12:32,400 --> 01:12:34,097
yo todavía
834
01:12:35,137 --> 01:12:36,945
Volveré a buscar a Miyu.
835
01:12:46,985 --> 01:12:48,077
¿Ryotaro?
836
01:12:48,102 --> 01:12:49,961
¿Qué pasa?
837
01:12:51,980 --> 01:12:53,622
Está bien, vámonos
838
01:12:55,116 --> 01:12:56,897
espera
839
01:12:57,194 --> 01:12:59,015
yo tambien quiero ir
840
01:13:01,909 --> 01:13:02,788
ah
841
01:13:05,658 --> 01:13:07,386
[SONIDO CRAPIDO]
842
01:13:21,429 --> 01:13:25,555
[MEI LLORANDO...]
843
01:13:48,987 --> 01:13:50,489
Akutsu Miyu-san
844
01:13:50,489 --> 01:13:52,307
Akutsu Miyu-san
845
01:13:52,307 --> 01:13:53,635
Miyu-san
846
01:13:54,305 --> 01:13:56,943
Si estás aquí,
por favor responde
847
01:13:57,901 --> 01:13:59,869
Akutsu-san
848
01:13:59,869 --> 01:14:02,826
Akutsu Miyu-san
849
01:14:03,945 --> 01:14:06,931
¿Está Akutsu Miyu-san aquí?
850
01:14:08,450 --> 01:14:09,439
Iguchi-san
851
01:14:09,439 --> 01:14:10,618
no vengas aqui
852
01:14:41,845 --> 01:14:42,990
mañana
853
01:14:48,148 --> 01:14:49,435
mañana
854
01:14:55,441 --> 01:14:57,369
lo siento ayer
855
01:14:58,358 --> 01:14:59,922
esta bien
856
01:15:08,637 --> 01:15:10,653
yo también ayudaré
857
01:15:11,494 --> 01:15:14,745
No es necesario, descansa
estas cansado
858
01:15:16,309 --> 01:15:18,556
te ayudare si esta bien
859
01:15:20,065 --> 01:15:21,464
no lo hagas
860
01:15:21,464 --> 01:15:22,777
¿Qué pasa?
861
01:15:25,410 --> 01:15:26,628
¿Qué estás haciendo?
862
01:15:28,396 --> 01:15:29,891
Guau
863
01:16:02,771 --> 01:16:03,780
Hola?
864
01:16:03,780 --> 01:16:04,908
Disculpe...
865
01:16:04,908 --> 01:16:06,647
Justo ahora... Justo ahora...
866
01:16:06,647 --> 01:16:09,392
Alguien le cortó el dedo...
867
01:16:10,916 --> 01:16:15,605
{\an8}Cirugía interior
868
01:16:30,285 --> 01:16:32,599
¿Cuál es el problema?
869
01:16:33,738 --> 01:16:34,737
Entonces...
870
01:16:39,972 --> 01:16:42,322
¿Qué es exactamente la caja?
871
01:16:46,245 --> 01:16:50,286
¿Has visto la caja?
872
01:16:52,439 --> 01:16:54,452
¿Qué es exactamente?
873
01:17:04,546 --> 01:17:08,337
La gente que entró en ese bosque para
encontró la muerte pero no murió del todo...
874
01:17:08,382 --> 01:17:11,898
Se construyó un pueblo en el bosque.
875
01:17:13,637 --> 01:17:16,949
Se dice que ahí nació la caja
876
01:17:18,791 --> 01:17:21,190
La maldición del bosque
877
01:17:24,226 --> 01:17:25,564
Personas que se interponen en el camino
878
01:17:25,564 --> 01:17:27,712
estan todos tirados
al bosque de los dioses
879
01:17:27,745 --> 01:17:29,724
Esto es retribución
880
01:17:39,320 --> 01:17:44,491
Hace mucho tiempo,
Ayudé a rescatar a dos niños: hermanas.
881
01:17:44,734 --> 01:17:45,304
ah
882
01:17:50,818 --> 01:17:52,486
Agencias gubernamentales
También ayudará a encontrarlos.
883
01:17:52,486 --> 01:17:53,815
te contactaré nuevamente
884
01:17:53,815 --> 01:17:55,004
gracias
885
01:17:55,004 --> 01:17:56,972
bien
886
01:17:56,972 --> 01:17:58,380
¡Gong!
887
01:17:58,380 --> 01:17:59,139
Guau
888
01:17:59,139 --> 01:18:02,439
Gran dinosaurio. ¡Rugido!
889
01:18:03,505 --> 01:18:04,534
¿Es esta la cabeza?
890
01:18:04,534 --> 01:18:05,847
si
891
01:18:08,290 --> 01:18:09,858
los dos niños
892
01:18:09,883 --> 01:18:12,565
¿Qué estaban haciendo en el bosque?
893
01:18:20,627 --> 01:18:25,956
Los ojos de una hermana eran tan extraños.
894
01:18:27,829 --> 01:18:29,401
Ese niño...
895
01:18:30,766 --> 01:18:34,900
¿Vio el pueblo en el bosque?
896
01:20:55,366 --> 01:20:56,754
Se dice que solía ser
897
01:20:56,754 --> 01:21:00,538
la mujer que tiene miedo
de su hijo siendo maldecido
898
01:21:01,429 --> 01:21:05,336
Enviará la caja de vuelta al bosque.
899
01:23:29,412 --> 01:23:30,617
[GRITO]
900
01:26:52,823 --> 01:26:54,930
¡Disculpe!
901
01:26:56,739 --> 01:26:59,350
¡Disculpe!
902
01:27:01,694 --> 01:27:08,117
¡Ah, eso es genial!
¡Por fin encontré a alguien!
903
01:27:08,117 --> 01:27:09,575
estoy perdido
904
01:27:09,575 --> 01:27:12,582
¿Tú también? Yo también estoy perdido.
905
01:27:12,582 --> 01:27:15,939
Aquí ni el GPS ni la brújula funcionan
906
01:27:15,939 --> 01:27:17,659
¿Es Akina?
907
01:27:17,807 --> 01:27:19,195
¿Dónde estás?
908
01:27:19,195 --> 01:27:20,864
¿Eh, es Akina?
909
01:27:21,473 --> 01:27:22,792
La encontré, la encontré
910
01:27:23,880 --> 01:27:25,089
akina
911
01:27:25,099 --> 01:27:27,187
Ah, pensábamos que estabas muerto.
912
01:27:27,187 --> 01:27:28,925
Parece haber otra persona
913
01:27:28,925 --> 01:27:30,184
Hay otra persona ahí
914
01:27:30,184 --> 01:27:32,671
¿Quién es esa persona?
915
01:27:33,850 --> 01:27:35,878
Hay otra persona ahí
916
01:27:37,077 --> 01:27:38,965
Ah, eso es genial
917
01:27:38,965 --> 01:27:42,441
Tú también has visto cosas raras.
918
01:27:42,441 --> 01:27:44,339
Es demasiado peligroso aquí
919
01:27:45,028 --> 01:27:47,316
Una vez en el mar de árboles
920
01:27:47,316 --> 01:27:48,625
no hay manera de salir
921
01:27:49,024 --> 01:27:50,942
Definitivamente esto no es una leyenda urbana.
922
01:27:50,942 --> 01:27:53,138
¡Deja de croar!
923
01:27:53,300 --> 01:27:56,625
Realmente no debería haber venido aquí
924
01:28:01,881 --> 01:28:03,889
Maldita sea
925
01:28:07,865 --> 01:28:10,032
¡Lo encontré!
926
01:28:11,381 --> 01:28:12,160
lo encontré
927
01:28:12,160 --> 01:28:15,097
Lo encontré, míralo.
928
01:28:15,517 --> 01:28:17,534
Vaya, realmente lo encontré
929
01:28:17,534 --> 01:28:20,252
Este es el salvavidas que dije antes.
930
01:28:20,252 --> 01:28:22,569
RADIOHEAD: ¡Somos salvos!
HOMBRE DE LA PÍLDORA: ¡Es genial!
931
01:28:22,569 --> 01:28:24,587
¡Buen trabajo, Akina!
932
01:28:25,566 --> 01:28:28,303
puedes ser salvo
933
01:28:28,703 --> 01:28:29,602
Akina, ¿qué haces?
934
01:28:29,602 --> 01:28:31,150
tu vas primero
935
01:28:31,150 --> 01:28:32,489
gracias
936
01:28:44,496 --> 01:28:46,864
Está bien. ir primero
937
01:28:48,282 --> 01:28:49,481
gracias
938
01:30:02,135 --> 01:30:04,166
¿Cómo llegaste aquí?
939
01:30:05,412 --> 01:30:07,082
Mamá
940
01:30:57,997 --> 01:30:59,921
finalmente viniste
941
01:31:00,674 --> 01:31:02,729
demasiado lento
942
01:31:09,985 --> 01:31:13,690
Mei vivirá en este pueblo de ahora en adelante.
943
01:31:16,078 --> 01:31:20,631
Está bien tenernos juntos
944
01:31:26,208 --> 01:31:28,419
Hibiki también llegará pronto
945
01:31:32,471 --> 01:31:34,234
hermana
946
01:31:53,673 --> 01:31:54,943
¡Ay!
947
01:32:09,483 --> 01:32:13,269
De esta manera te convertirás en nuestro compañero.
948
01:32:13,588 --> 01:32:15,737
Detente
949
01:32:16,625 --> 01:32:19,017
Detente
950
01:32:55,994 --> 01:32:57,213
Mamá
951
01:33:04,325 --> 01:33:06,698
¿Por qué?
952
01:33:09,850 --> 01:33:11,491
Mamá
953
01:33:17,422 --> 01:33:20,149
¡Mamá, basta!
954
01:34:21,972 --> 01:34:22,814
Mamá
955
01:34:22,814 --> 01:34:24,662
No hagas ningún sonido
956
01:34:38,597 --> 01:34:40,619
Date prisa
957
01:35:37,925 --> 01:35:41,856
mamá, mamá
958
01:36:18,553 --> 01:36:21,600
Mamá, espérame
959
01:36:22,159 --> 01:36:24,277
Ponerse en marcha y animar
960
01:36:29,392 --> 01:36:31,819
KOTONE: Mei HIBIKI: Hermana
961
01:36:32,348 --> 01:36:34,176
¿Estás bien?
962
01:36:37,034 --> 01:36:39,141
no te muevas
963
01:36:55,055 --> 01:36:57,041
¡Ah no!
964
01:37:03,026 --> 01:37:04,718
Mamá
965
01:37:05,444 --> 01:37:09,130
Mamá, ¿dónde estás?
966
01:37:09,130 --> 01:37:10,449
Mamá
967
01:37:11,917 --> 01:37:15,114
Mamá, ¿estás bien?
968
01:37:19,260 --> 01:37:21,229
no vengas aqui
969
01:37:21,687 --> 01:37:24,284
No vengas aquí
no vengas aqui
970
01:37:26,232 --> 01:37:27,541
Mamá
971
01:37:32,536 --> 01:37:34,014
Mamá
972
01:37:34,913 --> 01:37:36,976
¿Estás bien?
973
01:37:41,696 --> 01:37:45,059
Mei, ve rápido
974
01:37:47,041 --> 01:37:49,311
mamá está bien
975
01:37:49,738 --> 01:37:51,372
Mamá
976
01:37:51,586 --> 01:37:54,263
HIBIKI: Mamá MEI: Mamá
977
01:37:59,378 --> 01:38:01,147
mei
978
01:38:01,665 --> 01:38:03,693
Llévate a Hibiki
979
01:38:04,173 --> 01:38:05,212
pero
980
01:38:05,212 --> 01:38:07,208
Escucha las palabras de mamá
981
01:38:14,482 --> 01:38:16,909
¡Hibiki, vámonos!
982
01:38:16,909 --> 01:38:18,188
¿Pero qué pasa con mamá?
983
01:38:18,188 --> 01:38:19,687
hibiki
984
01:38:21,155 --> 01:38:24,042
mamá estará allí pronto
985
01:38:28,517 --> 01:38:29,566
vamos
986
01:38:30,575 --> 01:38:31,664
Mamá
987
01:38:32,633 --> 01:38:34,333
mei
988
01:38:37,648 --> 01:38:43,152
Debes cuidar de Hibiki.
989
01:38:53,122 --> 01:38:55,259
¡Oye, Hibiki, vámonos!
990
01:38:55,259 --> 01:38:58,896
¡Mamá, mamá!
991
01:38:58,896 --> 01:39:01,723
¡Mamá, mamá!
992
01:39:01,767 --> 01:39:03,780
MEI: ¡Vamos!
HIBIKI: No quiero
993
01:39:03,960 --> 01:39:06,877
Mamá, no quiero
994
01:39:06,877 --> 01:39:09,445
MEI: Hibiki HIBIKI:
no quiero
995
01:39:09,764 --> 01:39:12,232
MEI: Date prisa y vete HIBIKI:
no quiero
996
01:39:40,922 --> 01:39:42,807
Mamá...
997
01:39:47,235 --> 01:39:50,657
lo siento
998
01:39:53,019 --> 01:39:55,126
lo siento mucho
999
01:39:57,744 --> 01:40:00,422
Mei, está bien
1000
01:40:07,854 --> 01:40:10,951
Mei, ve y vete.
1001
01:41:14,824 --> 01:41:16,269
¡No!
1002
01:41:28,769 --> 01:41:32,262
¡Ah, no!
1003
01:41:37,850 --> 01:41:39,611
hibiki
1004
01:41:40,038 --> 01:41:42,491
Ah no
1005
01:42:00,127 --> 01:42:03,353
¿Cómo llegaste aquí?
Obviamente debería rescatarte
1006
01:42:03,353 --> 01:42:05,052
esta bien
1007
01:42:05,052 --> 01:42:06,031
hermana
1008
01:42:53,361 --> 01:42:55,258
¡No!
1009
01:43:12,331 --> 01:43:15,508
Hibiki, ¿qué pasa?
1010
01:43:15,508 --> 01:43:17,190
hibiki
1011
01:43:19,124 --> 01:43:22,311
¡Hibiki, despierta!
1012
01:43:28,594 --> 01:43:30,353
hibiki
1013
01:43:32,660 --> 01:43:34,136
¡Vamos!
1014
01:43:46,865 --> 01:43:50,625
MEI: Hibiki,
estás sangrando HIBIKI: está bien
1015
01:43:50,751 --> 01:43:51,281
que
1016
01:43:51,281 --> 01:43:53,357
esta bien irse
1017
01:44:08,922 --> 01:44:11,060
¿Qué pasa?
1018
01:44:27,963 --> 01:44:31,159
¡Hermana, hermana!
1019
01:44:31,739 --> 01:44:37,063
¡Hermana, hermana, hermana, hermana!
1020
01:44:46,014 --> 01:44:47,364
hibiki
1021
01:44:56,792 --> 01:44:58,351
hibiki
1022
01:45:01,178 --> 01:45:02,782
hibiki
1023
01:45:06,482 --> 01:45:08,393
me estan llamando
1024
01:45:09,130 --> 01:45:10,603
¿Qué?
1025
01:45:12,636 --> 01:45:15,052
Hermana, huye
1026
01:45:19,379 --> 01:45:22,695
¿De qué estás hablando?
¡Vamos!
1027
01:45:26,881 --> 01:45:28,938
¿Cómo puede ser esto?
1028
01:45:44,073 --> 01:45:48,728
siempre estaré contigo
1029
01:45:49,777 --> 01:45:51,939
Eh
1030
01:49:17,141 --> 01:49:20,048
siempre estaremos juntos
1031
01:51:53,478 --> 01:52:00,061
{\an8}Washio Nené
1032
01:52:01,649 --> 01:52:03,358
NENE: ¿Está aquí?
MADRE: ¿Ah?
1033
01:52:05,116 --> 01:52:07,348
¿Qué estás haciendo?
1034
01:52:09,271 --> 01:52:11,624
Mamá, ¿lo escondiste?
1035
01:52:11,649 --> 01:52:14,656
¿Lo escondiste? ¿Qué escondí?
1036
01:52:14,656 --> 01:52:16,773
Estaba aquí antes
1037
01:52:17,003 --> 01:52:18,847
¿Qué?
1038
01:52:20,110 --> 01:52:22,228
Nene, ¿a dónde vas?
1039
01:52:31,978 --> 01:52:32,857
¿Aquí?
1040
01:52:32,857 --> 01:52:35,538
Nene eso no es seguro
1041
01:52:42,707 --> 01:52:45,953
Nene, la carne estará lista enseguida.
1042
01:52:45,953 --> 01:52:49,100
¿Nené?
1043
01:53:06,762 --> 01:53:09,396
estas justo ahi
1044
01:53:16,931 --> 01:53:20,275
hibiki
1045
01:53:27,969 --> 01:53:30,512
no vengas
1046
01:53:33,564 --> 01:53:43,803
[Traducido por Hoichi el Sin Orejas]